1
00:00:01,004 --> 00:00:02,922
[? παίζει ποπ μουσική,
BTS "Fly To My Room"]

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,602
[j-hope] <i>Ήταν τόσο διασκεδαστικό
να είσαι στην αρχή για κάτι νέο.</i>

3
00:00:05,685 --> 00:00:07,771
[Τζιμίν] Δεν πετούσαμε πλέον διαφημιστικά.

4
00:00:07,854 --> 00:00:09,940
Ο καθένας μας είχε
μερικοί ακόμη φύλακες, επίσης.

5
00:00:10,023 --> 00:00:12,275
[RM] <i>Ξπουλήσαμε πολλά γήπεδα
στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.</i>

6
00:00:12,359 --> 00:00:16,613
[Jimin] <i>Πιστεύω ότι οι θαυμαστές μας θα το σκεφτούν
είναι μεγάλη υπερηφάνεια για εμάς που παίζουμε εκεί.</i>

7
00:00:16,696 --> 00:00:18,365
[παραγωγός] Λόγω του COVID-19,

8
00:00:18,448 --> 00:00:20,617
- η συναυλία του Απριλίου ακυρώθηκε.
- [βλαυγάζουν και οι δύο]

9
00:00:20,700 --> 00:00:22,077
Τι να ζήσω τώρα;

10
00:00:22,160 --> 00:00:25,497
[Τζιμίν] <i>Νόμιζα ότι θα επιστρέψαμε
στην καθημερινότητά μας πολύ γρήγορα.</i>

11
00:00:25,580 --> 00:00:27,141
Δεν θα κάνουμε τίποτα αύριο πάντως.

12
00:00:27,165 --> 00:00:30,377
Απλώς περίμενα,
ελπίζοντας ότι κάτι θα αλλάξει.

13
00:00:30,460 --> 00:00:35,132
[j-hope] <i>Κατά κάποιον τρόπο, είναι μια νέα πρόκληση
και προσπαθήστε και για εμάς.</i>

14
00:00:35,215 --> 00:00:36,943
[V] <i>"Πρέπει να παρακολουθούν.
Παρακολουθούν."</i>

15
00:00:36,967 --> 00:00:39,970
[Τζιμίν] <i>Τι ωραία που θα ήταν
για να το δουν οι θαυμαστές από κοντά.</i>

16
00:00:41,346 --> 00:00:43,974
Αυτή δεν είναι η κάμερα
που κινηματογραφεί τον νούμερο ένα καλλιτέχνη του Billboard;

17
00:00:44,057 --> 00:00:45,058
[γέλια]

18
00:00:45,142 --> 00:00:47,936
Ήρθαμε να δούμε αν ή όχι
ήμασταν υποψήφιοι για Grammy.

19
00:00:48,728 --> 00:00:51,022
[φωνάζοντας]

20
00:00:51,106 --> 00:00:52,858
Κι αν κερδίσουμε;
[γέλια]

21
00:00:52,941 --> 00:00:55,211
[Jung Kook] Όπως αναμενόταν,
βρεθήκαμε αντιμέτωποι με την ψυχρή πραγματικότητα.

22
00:00:55,235 --> 00:00:58,655
Θα προσπαθήσω να γίνω καλλιτέχνης

23
00:00:58,738 --> 00:01:01,366
ποιος μπορεί να αποπληρώσει την υποστήριξη
και αγάπη που έλαβε.

24
00:01:05,203 --> 00:01:06,788
<i>; Ένα, δύο, τρία;</i>

25
00:01:06,872 --> 00:01:08,874
[? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

26
00:01:16,089 --> 00:01:18,091
[? η αισιόδοξη μουσική συνεχίζει να παίζει]

27
00:01:22,846 --> 00:01:24,139
Η πρώτη μας παράσταση;

28
00:01:24,222 --> 00:01:25,557
Πώς να το βάλω;

29
00:01:25,640 --> 00:01:27,726
Η αίσθηση του
να επιστρέψουμε στην επιχείρηση;

30
00:01:27,809 --> 00:01:31,104
[V] Ένιωσα σαν να αφέθηκα ελεύθερος.

31
00:01:33,481 --> 00:01:36,318
[? αναπαραγωγή ποπ μουσικής, BTS "Butter"]

32
00:01:39,779 --> 00:01:42,365
[Reporter 1] <i>Το BTS έφτασε στην κορυφή
Αμερικής Billboard Hot 100</i>

33
00:01:42,449 --> 00:01:44,576
<i>για δύο συνεχόμενες εβδομάδες�</i>

34
00:01:44,659 --> 00:01:46,512
- [δημοσιογράφος 2] <i>Για τέσσερις συνεχόμενες εβδομάδες�</i>
- [δημοσιογράφος 3] <i>Για επτά συνεχόμενες εβδομάδες</i>

35
00:01:46,536 --> 00:01:48,622
<i>με το δεύτερο αγγλικό τραγούδι,</i> Butter.

36
00:01:48,705 --> 00:01:50,999
[Ρεπόρτερ 4] <i>Άλλο ένα νέο τραγούδι,</i>
Άδεια για χορό,

37
00:01:51,082 --> 00:01:52,709
<i>έχει φτάσει στην κορυφή του πίνακα Billboard.</i>

38
00:01:53,293 --> 00:01:57,964
<i>Η BTS σημείωσε νέο ρεκόρ διατήρησης
την πρώτη θέση για δέκα συνεχόμενες εβδομάδες.</i>

39
00:01:58,048 --> 00:02:00,467
[οι θαυμαστές ουρλιάζουν]

40
00:02:01,801 --> 00:02:03,404
[δημοσιογράφος 5] <i>Το BTS κρατά
η πρώτη του συναυλία εκτός σύνδεσης</i>

41
00:02:03,428 --> 00:02:08,141
<i>από την τελευταία του συναυλία
στο Ολυμπιακό Στάδιο Jamsil πριν από δύο χρόνια.</i>

42
00:02:08,225 --> 00:02:11,186
<i>Η συναυλία,</i>
ΑΔΕΙΑ BTS ΝΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ,

43
00:02:11,269 --> 00:02:13,831
<i>θα είναι η πρώτη του συναυλία πρόσωπο με πρόσωπο
από το ξέσπασμα του COVID-19</i>

44
00:02:13,855 --> 00:02:17,692
<i>και θα πραγματοποιηθεί
στο SoFi Stadium στο Λος Άντζελες.</i>

45
00:02:19,653 --> 00:02:21,973
[Τζιμίν] Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ,
για να μην με πιάσουν jetlagg.

46
00:02:22,489 --> 00:02:27,494
[RM] Ασκήθηκα πολύ
γιατί φοβήθηκα, αλλά δεν ξέρω.

47
00:02:27,577 --> 00:02:30,163
Ανησυχώ λίγο για τις αντοχές μου.

48
00:02:30,247 --> 00:02:31,456
Αυτή είναι η ανησυχία μου.

49
00:02:32,290 --> 00:02:33,959
Τα υπόλοιπα μέλη είναι απλά ενθουσιασμένα.

50
00:02:34,042 --> 00:02:36,878
[? αναπαραγωγή ποπ μουσικής, BTS "Butter"]

51
00:02:42,050 --> 00:02:44,052
[? αναπαραγωγή ποπ μουσικής, BTS "Butter"]

52
00:02:48,515 --> 00:02:52,519
[j-hope] Καταρχάς, είναι κάτι
Μου είχαν λείψει πολλά.

53
00:02:52,602 --> 00:02:55,438
{\ an8}Είναι αυτό που λαχταρούσα.

54
00:02:55,522 --> 00:02:58,566
{\ an8}Σε ορισμένες χώρες, οι αλλοδαποί απαγορεύονται
από την είσοδο στη χώρα,

55
00:02:58,650 --> 00:03:00,402
και είναι μια πολύ περίπλοκη κατάσταση.

56
00:03:00,485 --> 00:03:04,823
[RM] Αλλά παρ' όλα αυτά, αυτή τη στιγμή
είναι το δώρο του θεού για καλή τύχη,

57
00:03:04,906 --> 00:03:06,241
αν υπάρχει θεός καθόλου.

58
00:03:07,033 --> 00:03:09,244
[Το BTS "Butter" σταματά να παίζει]

59
00:03:09,327 --> 00:03:11,371
[φλυαρία, γέλιο]

60
00:03:11,454 --> 00:03:12,455
Αυτό�

61
00:03:12,539 --> 00:03:14,332
Το παπούτσι του μόλις βγήκε.

62
00:03:15,000 --> 00:03:16,251
Κάντε το ως συνήθως.

63
00:03:18,211 --> 00:03:19,587
Αυτή είναι η στολή μας για MV, σωστά;

64
00:03:20,171 --> 00:03:25,719
Δεν ήμασταν σίγουροι πότε θα φτάναμε
άλλη μια ευκαιρία για συναυλία.

65
00:03:25,802 --> 00:03:27,595
Έτσι απλά επικεντρώθηκα

66
00:03:28,388 --> 00:03:31,599
παραστάσεις για τέσσερις ημέρες
χωρίς καμία λύπη.

67
00:03:32,225 --> 00:03:35,729
{\ an8}[SUGA] Για παράδειγμα, λέμε "κοντά σας".

68
00:03:35,812 --> 00:03:37,981
Αλλά νομίζω ότι κάτι σαν,
«Είμαι τόσο επικός τώρα»

69
00:03:38,064 --> 00:03:40,317
είναι πιο κατανοητό.

70
00:03:40,400 --> 00:03:41,443
Είναι πιο εύκολο.

71
00:03:42,402 --> 00:03:44,821
Είναι πιο εύκολο για τους ανθρώπους να το καταλάβουν

72
00:03:44,904 --> 00:03:46,197
και πιο εύκολο για μας να το προφέρουμε.

73
00:03:46,281 --> 00:03:48,408
[SUGA] Μια συναυλία δεν είναι μόνο� 

74
00:03:49,034 --> 00:03:50,160
{\ an8}μια παράσταση του καλλιτέχνη.

75
00:03:50,243 --> 00:03:52,283
{\ an8}Είναι μια συνεργασία
του καλλιτέχνη και του κοινού.

76
00:03:52,329 --> 00:03:54,331
Γίναμε μάρτυρες από πρώτο χέρι
τα τελευταία δύο χρόνια

77
00:03:54,748 --> 00:03:59,002
πόσο στατική παράσταση
χωρίς κοινό είναι.

78
00:03:59,586 --> 00:04:04,132
Λαμβάνουμε την αντίδραση του κοινού
και λαμβάνουν την ενέργειά μας.

79
00:04:04,215 --> 00:04:06,885
Είναι μια αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο μερών.

80
00:04:08,261 --> 00:04:10,388
Απλά τα θέλω
για να απολαύσετε αυτή την αλληλεπίδραση.

81
00:04:11,681 --> 00:04:13,266
[στα αγγλικά]
Επτά, οκτώ, πήγαινε.

82
00:04:13,350 --> 00:04:15,352
[? ηλεκτρονική χορευτική μουσική αναπαραγωγή]

83
00:04:19,105 --> 00:04:22,233
[Τζιν] Μου άρεσε να μπορώ να εστιάζω

84
00:04:22,317 --> 00:04:24,235
{\ an8}αποκλειστικά στην εξάσκηση για τη συναυλία,

85
00:04:24,319 --> 00:04:26,529
και νομίζω ότι η ποιότητά μας έγινε καλύτερη.

86
00:04:26,613 --> 00:04:31,951
Μπορέσαμε να έχουμε περισσότερο χρόνο
να μιλήσουμε για την πτυχή της απόδοσης.

87
00:04:32,035 --> 00:04:36,498
Και ετοιμάσαμε περισσότερα πράγματα
και για την παράσταση επί σκηνής.

88
00:04:36,581 --> 00:04:41,544
Νομίζω ότι ήταν μια καλή αλλαγή για εμάς
να έχει το χρόνο να το κάνει.

89
00:04:41,628 --> 00:04:44,464
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

90
00:04:48,051 --> 00:04:51,262
- [προσωπικό 1] Ευχαριστώ, παιδιά!
- Συμβαίνει αυτοπροσώπως,

91
00:04:51,805 --> 00:04:56,684
οπότε είναι λίγο νευρικό
και συναρπαστικό ταυτόχρονα.

92
00:04:56,768 --> 00:04:58,269
Νομίζω ότι είναι μισό και μισό.

93
00:04:58,353 --> 00:05:00,313
Αλλά νομίζω ότι μετά την πρώτη μέρα,

94
00:05:01,106 --> 00:05:02,732
οι νευρώσεις θα εξαφανιστούν.

95
00:05:02,816 --> 00:05:04,442
Νομίζω ότι θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

96
00:05:04,526 --> 00:05:06,277
Θα είναι μια ιστορική συναυλία.

97
00:05:07,695 --> 00:05:09,531
[αδιάκριτη φλυαρία]

98
00:05:09,614 --> 00:05:11,866
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ.

99
00:05:13,618 --> 00:05:17,831
[V] Τώρα που μπορούμε
εκφράζουμε το πάθος και τον ενθουσιασμό μας

100
00:05:17,914 --> 00:05:19,707
και κάνουμε αυτό που θέλαμε να κάνουμε,

101
00:05:20,375 --> 00:05:22,210
{\ an8}Νομίζω ότι η ενέργεια ήταν σε άλλο επίπεδο.

102
00:05:22,293 --> 00:05:25,171
{\ an8}Νομίζω ότι σε σύγκριση με το ενεργειακό μας επίπεδο
για τη συναυλία μας πριν από δύο χρόνια,

103
00:05:25,255 --> 00:05:27,757
το ενεργειακό μας επίπεδο για την πρόσφατη συναυλία μας στις ΗΠΑ

104
00:05:28,633 --> 00:05:30,760
ήταν πολύ διαφορετικό.

105
00:05:36,975 --> 00:05:39,602
[προσωπικό] Γιατί γυμνάζεστε
μετά την πρόβα;

106
00:05:40,270 --> 00:05:41,354
[Jung Kook] Για να διατηρηθεί σε φόρμα.

107
00:05:41,896 --> 00:05:45,024
Η συναυλία πλησιάζει.

108
00:05:45,775 --> 00:05:48,695
[Τζιμίν] Υπάρχει μια θεωρία ότι έχει συμβεί
πολύ καιρό από τότε που το κάναμε αυτό.

109
00:05:49,195 --> 00:05:50,196
Φυσικά.

110
00:05:51,322 --> 00:05:53,324
Πώς νιώθεις για
παράσταση μετά από τόσο καιρό;

111
00:05:54,367 --> 00:05:56,911
Το ανυπομονώ πραγματικά.

112
00:05:58,705 --> 00:05:59,905
Μπαίνουμε για το τελικό σπριντ.

113
00:06:05,295 --> 00:06:07,839
[RM] Στην περίπτωση αυτής της συναυλίας,

114
00:06:07,922 --> 00:06:09,257
είναι σαν μια τελική συμφωνία.

115
00:06:09,340 --> 00:06:12,886
Πήγαμε δυνατά
από την αρχή μέχρι το τέλος.

116
00:06:12,969 --> 00:06:15,346
Ήταν τρομακτικό.
Μπορούμε πραγματικά να συμβαδίσουμε με το φύλλο υπόδειξης;

117
00:06:15,430 --> 00:06:17,557
Παρόλα αυτά όμως πιστέψαμε
απλά έπρεπε

118
00:06:17,640 --> 00:06:20,226
αφού το κοινό θα το λατρέψει.

119
00:06:20,310 --> 00:06:24,147
Πάει καιρός,
οπότε χρειαζόμασταν ένα φύλλο υπόδειξης αυτό το έπος.

120
00:06:24,230 --> 00:06:26,399
Εκτός από το να έρθει να μας δει μετά από τόσο καιρό,

121
00:06:26,483 --> 00:06:28,403
έπρεπε να τους δώσουμε
άλλος ένας λόγος για να έρθεις.

122
00:06:30,361 --> 00:06:31,905
[προπονητής] Άλλα τρία.

123
00:06:33,531 --> 00:06:35,158
Εντάξει, δύο αριστερά.

124
00:06:35,617 --> 00:06:36,618
[RM] Τελευταίο;

125
00:06:37,285 --> 00:06:38,369
Προσέξτε τα χέρια σας.

126
00:06:38,453 --> 00:06:43,249
Αφού συναντιόμαστε
αφού πέρασα τόσα πολλά,

127
00:06:43,333 --> 00:06:45,668
Νομίζω ότι είναι λογικό
να δείξουμε αυτό που θέλουμε να δείξουμε

128
00:06:45,752 --> 00:06:48,588
όλα ταυτόχρονα σαν σετ δώρου.

129
00:06:48,671 --> 00:06:51,382
Και όλα αυτά τα ετοιμάσαμε
με αβεβαιότητα για

130
00:06:51,466 --> 00:06:53,218
πόσες φορές θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό.

131
00:06:54,093 --> 00:06:56,387
{\ an8}[RM] Εντάξει, ας συστηθούμε.

132
00:06:56,471 --> 00:06:57,680
{\ an8}Δύο, τρία, Bangtan.

133
00:06:57,764 --> 00:06:59,390
[όλα] Γεια σας. Είμαστε BTS.

134
00:06:59,474 --> 00:07:01,518
[στα αγγλικά]
Γεια σας. Είμαστε BTS.

135
00:07:01,601 --> 00:07:02,602
Γεια σας παιδιά.

136
00:07:02,685 --> 00:07:06,481
[στα κορεατικά]
Αναρωτήθηκα αν αυτό ήταν όνειρο.

137
00:07:06,564 --> 00:07:08,733
Ήμουν πολύ νευρικός
αφού έχει περάσει καιρός.

138
00:07:08,816 --> 00:07:13,196
Νομίζω ότι είχαμε
παρόμοιες εμπειρίες πριν.

139
00:07:13,279 --> 00:07:15,490
Δεν νομίζω

140
00:07:15,573 --> 00:07:19,202
έχουμε καταφέρει ποτέ οτιδήποτε εύκολα.

141
00:07:19,285 --> 00:07:22,205
[SUGA] Το σκέφτηκα κατά τη διάρκεια
τα δύο χρόνια που δεν μπορούσαμε να παίξουμε.

142
00:07:22,288 --> 00:07:25,542
Θέλω να πω ότι θα το κάνουμε πάντα
αμφισβητούμε τον εαυτό μας

143
00:07:25,625 --> 00:07:28,920
και να ξεπεράσει κάθε άλλο εμπόδιο.

144
00:07:29,003 --> 00:07:30,838
Χάρη στην αγάπη και την υποστήριξή σας,

145
00:07:30,922 --> 00:07:33,925
καταφέραμε να αποκτήσουμε περισσότερη δύναμη.

146
00:07:34,425 --> 00:07:37,303
[Jung Kook] Σκοπεύουμε λοιπόν να ξεχυθούμε

147
00:07:38,012 --> 00:07:42,725
όλη αυτή η ενέργεια στη σημερινή συναυλία.

148
00:07:43,226 --> 00:07:44,477
Μπορείτε όλοι να βγείτε τώρα.

149
00:07:44,561 --> 00:07:45,645
- Ας κινηθούμε.
- Εντάξει!

150
00:07:46,938 --> 00:07:49,065
[στα αγγλικά]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

151
00:07:49,148 --> 00:07:50,149
[στα κορεατικά]
Ξεκινάει.

152
00:07:50,858 --> 00:07:52,610
<i>; Γιατί δεν χρειαζόμαστε άδεια� ?</i>

153
00:07:54,028 --> 00:07:55,238
<i>; Γιατί εμείς� ?</i>

154
00:07:55,989 --> 00:08:00,410
[V] <i>Δουλέψαμε πολύ σκληρά
για να τελειοποιήσετε τα πάντα για αυτό.</i>

155
00:08:00,493 --> 00:08:03,705
[SUGA] Νομίζω ότι είχαμε
μια σημαντική επιλογή που πρέπει να κάνετε.

156
00:08:03,788 --> 00:08:05,508
Να κάνουμε κάτι
σε τεράστια κλίμακα;

157
00:08:05,540 --> 00:08:09,711
Ή πρέπει απλώς να προχωρήσουμε
και να τα δώσουμε όλα;

158
00:08:09,794 --> 00:08:12,547
Θέλαμε όλους
που περίμενε δύο χρόνια να μας δει

159
00:08:12,630 --> 00:08:16,092
να επικεντρωθούμε αποκλειστικά στους επτά από εμάς.

160
00:08:16,759 --> 00:08:20,430
Και οι επτά πρέπει να κάνουμε μια παράσταση
μαζί από την αρχή μέχρι το τέλος.

161
00:08:20,513 --> 00:08:23,141
Ξεφορτωθήκαμε και τις μονάδες.

162
00:08:23,224 --> 00:08:26,853
[V] Ας πάμε από την αρχή μέχρι το τέλος
ως ομάδα επτά αυτή τη φορά.

163
00:08:26,936 --> 00:08:29,647
Φυσικά, θα ήταν δύσκολο.

164
00:08:29,731 --> 00:08:32,775
Αλλά δεν ήθελα να ανησυχώ
τις αντοχές μου για αυτήν την περιοδεία.

165
00:08:32,859 --> 00:08:34,861
Δεν ήθελα να μετανιώσουμε

166
00:08:34,944 --> 00:08:37,238
όταν επιστρέψαμε στην Κορέα
και τέθηκαν σε κατάσταση

167
00:08:37,322 --> 00:08:39,157
όπου δεν μπορούσαμε να ξανακάνουμε συναυλίες.

168
00:08:43,620 --> 00:08:45,622
[? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

169
00:08:52,295 --> 00:08:56,299
[οι θαυμαστές επευφημούν]

170
00:08:56,382 --> 00:08:58,384
[? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

171
00:09:10,063 --> 00:09:11,939
[j-hope] Νομίζω ότι η μεγαλύτερη στιγμή

172
00:09:12,023 --> 00:09:14,233
είναι όταν κάνουμε την πρώτη μας εμφάνιση.

173
00:09:14,317 --> 00:09:21,240
Νομίζω ότι είναι
τη στιγμή που οι οπαδοί ξετρελαίνονται.

174
00:09:21,908 --> 00:09:24,452
Δεν υπάρχει άλλο συναίσθημα
που μπορεί να νικήσει αυτή την ευτυχία.

175
00:09:26,788 --> 00:09:27,789
Γεια σου!

176
00:09:28,623 --> 00:09:29,749
<i>; Ε-ε-ωχ-ω ?</i>

177
00:09:29,832 --> 00:09:31,209
[ΣΟΥΓΚΑ] Πείτε όλοι!

178
00:09:31,292 --> 00:09:34,545
<i>; Ας τα κάψουμε όλα, μπουάου ουάου;</i>

179
00:09:34,629 --> 00:09:38,132
Ήταν σουρεαλιστικό ότι το γήπεδο ήταν κατάμεστο
με περίπου 50.000 με 60.000 άτομα.

180
00:09:38,216 --> 00:09:40,718
Στην αρχή, ένιωθε σαν
Το έβλεπα μέσα από μια οθόνη.

181
00:09:40,802 --> 00:09:41,803
Είναι αληθινό αυτό;

182
00:09:41,886 --> 00:09:45,848
[Τζουνγκ Κουκ] Το είχα ξεχάσει
τα δύο χρόνια παράστασης χωρίς ζητωκραυγές

183
00:09:45,932 --> 00:09:47,684
{\ an8}σε μία μόνο στιγμή.

184
00:09:47,767 --> 00:09:49,227
Η αίσθηση του να γυρνάς σπίτι.

185
00:09:49,310 --> 00:09:51,729
{\ an8}Ένιωσα πραγματικά
ήμασταν ο ένας απέναντι στον άλλο.

186
00:09:51,813 --> 00:09:54,399
[Τζιμίν] Ήταν μια συγκίνηση
Δεν είχα νιώσει εδώ και καιρό.

187
00:09:54,482 --> 00:09:56,984
Μου θύμισε τα συναισθήματα που είχαμε

188
00:09:57,068 --> 00:09:59,070
κατά τις παραστάσεις μας
πριν την πανδημία.

189
00:09:59,153 --> 00:10:03,032
Ήλπιζα αυτή τη στιγμή
δεν θα ένιωθα πια τόσο αδύνατο.

190
00:10:05,660 --> 00:10:08,287
<i>; Ζεστό, ζεστό, ζεστό, πιο ζεστό;</i>

191
00:10:10,540 --> 00:10:13,584
<i>; Ας τα κάψουμε όλα, μπουάου ουάου;</i>

192
00:10:15,461 --> 00:10:17,964
<i>; Ζεστό, ζεστό, ζεστό, πιο ζεστό;</i>

193
00:10:19,757 --> 00:10:22,802
<i>; Ας τα κάψουμε όλα, μπουάου ουάου;</i>

194
00:10:22,885 --> 00:10:25,012
<i>; Φωτιά ?</i>

195
00:10:25,096 --> 00:10:27,765
<i>; Ζεστό, ζεστό, ζεστό, πιο ζεστό;</i>

196
00:10:27,849 --> 00:10:29,225
<i>; Φωτιά ?</i>

197
00:10:29,308 --> 00:10:32,270
<i>; Ας τα κάψουμε όλα, μπουάου ουάου;</i>

198
00:10:32,353 --> 00:10:34,731
<i>; Φωτιά ?</i>

199
00:10:34,814 --> 00:10:37,525
<i>; Ζεστό, ζεστό, ζεστό, πιο ζεστό;</i>

200
00:10:37,608 --> 00:10:38,776
<i>; Φωτιά ?</i>

201
00:10:38,860 --> 00:10:41,320
<i> - ? Ας τα κάψουμε όλα;</i>
- Ναι.

202
00:10:41,404 --> 00:10:42,780
<i>; Βάου ουάου ;</i>

203
00:10:42,864 --> 00:10:43,865
<i>; Θα σε συγχωρήσω;</i>

204
00:10:43,948 --> 00:10:46,576
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

205
00:10:49,328 --> 00:10:50,830
[στα αγγλικά]
Γεια σας, είμαστε

206
00:10:50,913 --> 00:10:52,373
- BTS!
- BTS!

207
00:10:57,628 --> 00:10:58,629
Ναι.

208
00:10:59,505 --> 00:11:00,590
Γεια σας παιδιά.

209
00:11:00,673 --> 00:11:02,800
Αυτό είναι V. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

210
00:11:02,884 --> 00:11:05,386
Έχει περάσει πολύς καιρός.

211
00:11:05,470 --> 00:11:07,638
Ας διασκεδάσουμε απόψε!

212
00:11:08,681 --> 00:11:12,310
[V στα κορεατικά]
Αυτή η συναυλία ήταν πολύτιμη

213
00:11:12,393 --> 00:11:17,356
και σημαντική στιγμή για τους επτά από εμάς.

214
00:11:17,440 --> 00:11:20,985
Αυτή η συναυλία ήταν πραγματικά σαν

215
00:11:21,068 --> 00:11:22,737
το τέλος ενός κεφαλαίου για εμάς.

216
00:11:22,820 --> 00:11:26,741
Ελπίζω αυτή η συναυλία να ήταν το ίδιο αξέχαστη
για το ARMY όπως ήταν για εμάς.

217
00:11:26,824 --> 00:11:28,451
[αδιάκριτη φλυαρία]

218
00:11:36,667 --> 00:11:38,669
[? δυνατή μουσική που παίζει από απόσταση]

219
00:11:43,174 --> 00:11:44,675
[RM] Ήταν τόσο κρίμα

220
00:11:44,759 --> 00:11:47,512
ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε αυτή την περιοδεία
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

221
00:11:47,595 --> 00:11:49,555
Εννοώ, αν δεν ήταν για το COVID-19,

222
00:11:49,639 --> 00:11:52,308
δεν θα μπορούσαμε
ετοιμάσει μια τέτοια συναυλία.

223
00:11:52,391 --> 00:11:55,353
Βάζουμε τα πάντα σε αυτό
όσο ήμασταν σε διάλειμμα.

224
00:11:55,436 --> 00:11:58,773
Αλλά θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει αυτή ακριβώς τη συναυλία
και το εκτέλεσε οπουδήποτε αλλού.

225
00:11:58,856 --> 00:12:00,399
Είτε στην Ευρώπη είτε στην Κορέα.

226
00:12:00,483 --> 00:12:03,528
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε πουθενά αλλού
εκτός από εδώ από τώρα.

227
00:12:03,611 --> 00:12:05,530
Η Σεούλ είναι επίσης
σε μια πολύ αβέβαιη κατάσταση.

228
00:12:05,613 --> 00:12:07,657
Θα αυτή η συναυλία
να παραμείνει μια μοναδική συμφωνία;

229
00:12:07,740 --> 00:12:09,367
Θα εξαφανιζόταν

230
00:12:09,450 --> 00:12:12,245
αφού απλά άφησε ένα δίσκο;

231
00:12:12,328 --> 00:12:14,008
[SUGA] Αυτό είναι
Σκέφτομαι μερικές φορές.

232
00:12:14,038 --> 00:12:17,250
Αν μπορούσαμε,
θα θέλαμε να πάμε οπουδήποτε.

233
00:12:17,333 --> 00:12:19,210
Όπου μας θέλει.

234
00:12:19,794 --> 00:12:24,715
Θα ήθελα πραγματικά να επισκεφτώ πολλά μέρη

235
00:12:25,716 --> 00:12:26,801
να κλάψουμε και να γελάσουμε μαζί.

236
00:12:27,510 --> 00:12:30,930
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

237
00:12:32,557 --> 00:12:34,559
[? παίζει ποπ μουσική,
BTS "Blue andamp; Grey"]

238
00:12:34,642 --> 00:12:38,145
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

239
00:12:47,405 --> 00:12:51,200
<i>; Πού είναι ο άγγελός μου;</i>

240
00:12:51,284 --> 00:12:54,954
<i>; Στο τέλος της ημέρας ?</i>

241
00:12:55,288 --> 00:12:58,958
<i>; Να έρθει κάποιος να με σώσει, παρακαλώ;</i>

242
00:12:59,041 --> 00:13:02,712
<i>; Μόνο ένας αναστεναγμός μετά από μια κουραστική μέρα;</i>

243
00:13:03,296 --> 00:13:07,049
<i>; Όλοι φαίνονται χαρούμενοι;</i>

244
00:13:07,133 --> 00:13:10,845
<i>; Μπορείτε να με κοιτάξετε;
Επειδή είμαι μπλε και γκρι ?</i>

245
00:13:11,220 --> 00:13:14,849
<i>; Τα δάκρυα που αντανακλώνται στον καθρέφτη σημαίνουν;</i>

246
00:13:14,932 --> 00:13:18,769
<i>; Τα χρώματά μου κρύβονται πίσω από το χαμόγελο
Μπλε andamp; γκρι ?</i>

247
00:13:19,979 --> 00:13:23,524
<i>; Δεν ξέρετε πού πήγαν στραβά;</i>

248
00:13:23,608 --> 00:13:25,318
<i>; Από μικρός� ?</i>

249
00:13:25,401 --> 00:13:26,652
[Τζιμίν] σκέφτηκα,

250
00:13:27,236 --> 00:13:28,738
«Τελικά το ακούμε αυτό».

251
00:13:28,821 --> 00:13:30,740
Αλλά ταυτόχρονα,

252
00:13:30,823 --> 00:13:34,118
δεν ξέρουμε
όταν θα μπορέσουμε να το ακούσουμε ξανά.

253
00:13:34,201 --> 00:13:38,748
Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε
όταν θα μπορέσουμε να παίξουμε ξανά.

254
00:13:39,332 --> 00:13:43,419
Συνέχισα να νιώθω έτσι.
Ένιωσα ότι κάθε τραγούδι ήταν το τελευταίο τραγούδι.

255
00:13:44,003 --> 00:13:48,507
Κάθε στιγμή ήταν σαν κορύφωση για μένα.

256
00:13:49,258 --> 00:13:52,136
[j-hope] Αυτή τη στιγμή, αισθάνομαι� 

257
00:13:52,219 --> 00:13:57,892
Πραγματικά δεν θέλω να πω
«αντίο» σε όλους.

258
00:13:58,476 --> 00:14:02,188
Αισθάνεται ότι μπορεί να περάσει λίγος καιρός
πριν είμαστε ξανά μαζί.

259
00:14:02,271 --> 00:14:03,981
Μετά το τέλος της παράστασης,

260
00:14:04,065 --> 00:14:07,068
ακόμα ελπίζουμε
άλλη μια καλή μέρα να έρθει.

261
00:14:07,735 --> 00:14:11,489
Θέλω να πω ότι αυτό δεν είναι το τέλος.

262
00:14:11,572 --> 00:14:14,450
[Jung Kook] Θέλουμε επίσης
να πάω να δω όλους,

263
00:14:14,951 --> 00:14:18,913
οπότε πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί
μέχρι να δούμε το φως.

264
00:14:18,996 --> 00:14:20,998
[? παίζει ποπ μουσική,
BTS "Blue andamp; Grey"]

265
00:14:28,255 --> 00:14:31,008
[Jin] Όλοι έχουν αυτό το συναίσθημα,

266
00:14:31,592 --> 00:14:34,220
«Η δουλειά μου είναι τόσο κουραστική.
Έχω καεί».

267
00:14:34,303 --> 00:14:38,057
Πιστεύω ότι όταν έχουμε αυτά τα συναισθήματα

268
00:14:38,140 --> 00:14:40,410
και αν ανακαλέσουμε τα συναισθήματα
που νιώσαμε από αυτό το γεγονός,

269
00:14:40,434 --> 00:14:45,523
θα μπορέσουμε να δουλέψουμε σκληρότερα για εμάς
και οι θαυμαστές να είναι ξανά μαζί.

270
00:14:45,606 --> 00:14:48,401
<i>; �Λέξεις που παρασύρονται στο κενό;</i>

271
00:14:49,485 --> 00:14:52,738
<i>; Τώρα κοιμάμαι αυτή την αυγή;</i>

272
00:14:54,365 --> 00:14:58,327
<i>; Καληνύχτα;</i>

273
00:14:58,411 --> 00:15:01,247
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

274
00:15:05,501 --> 00:15:09,046
[η επευφημία εντείνεται]

275
00:15:09,130 --> 00:15:15,761
[ΣΟΥΓΚΑ] Αναγκαστήκαμε
να μείνουν χώρια για δύο χρόνια.

276
00:15:15,845 --> 00:15:19,098
Και δυστυχώς, φαίνεται
ότι θα συνεχίσουμε να είμαστε αναγκασμένοι

277
00:15:19,181 --> 00:15:23,060
να μείνουν χωριστά για πολύ καιρό.

278
00:15:23,144 --> 00:15:26,022
Έτσι κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε
σαν να ήταν αυτή η τελευταία μας παράσταση.

279
00:15:26,105 --> 00:15:28,816
[οι θαυμαστές ουρλιάζουν]

280
00:15:28,899 --> 00:15:30,359
Αλλά!

281
00:15:30,860 --> 00:15:34,488
Έχω πολύ καλή διαίσθηση.
Έχω ένα προαίσθημα

282
00:15:35,531 --> 00:15:40,202
Έχω ένα προαίσθημα
ότι θα μπορέσουμε να γυρίσουμε τον κόσμο

283
00:15:40,286 --> 00:15:44,540
και να έχουν αυτό το είδος
σύντομα ξανά ξενάγηση σταδίου.

284
00:15:45,458 --> 00:15:48,294
[οι θαυμαστές ουρλιάζουν]

285
00:15:49,545 --> 00:15:51,797
Θα τρέχουμε κοντά σου όπου κι αν είσαι.
Ευχαριστώ, ΣΤΡΑΤΟ!

286
00:15:51,881 --> 00:15:54,091
- [διερμηνέας] Θα πάμε όπου κι αν είσαι!
- Σε αγαπώ!

287
00:15:54,175 --> 00:15:55,375
[διερμηνέας] Ευχαριστώ, ARMY!

288
00:15:56,469 --> 00:15:59,472
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

289
00:16:02,141 --> 00:16:03,267
Καλή δουλειά σε όλους.

290
00:16:05,436 --> 00:16:08,397
Ας βγάλουμε τη φωτογραφία αμέσως!
Αυτό μου κόβει την κυκλοφορία του κεφαλιού.

291
00:16:08,481 --> 00:16:10,149
[γκρίνια]
Καλά έκανες.

292
00:16:10,232 --> 00:16:12,693
- Τα πήγαμε υπέροχα.
- Στην πραγματικότητα το κάναμε.

293
00:16:13,402 --> 00:16:14,487
[αναστεναγμοί]

294
00:16:14,570 --> 00:16:17,740
[j-hope φωνάζοντας]

295
00:16:17,823 --> 00:16:20,367
- [στα αγγλικά] Papa Mochi!
- [Ο Τζέιμς γελάει]

296
00:16:22,036 --> 00:16:23,412
μωρό μου!

297
00:16:23,496 --> 00:16:24,723
[στα κορεατικά] Τι κάνεις εδώ;

298
00:16:24,747 --> 00:16:27,958
- [στα αγγλικά] Ο μπαμπάς είναι τόσο περήφανος για σένα!
- Γεια, παπά!

299
00:16:28,042 --> 00:16:29,710
[Τζέιμς] Ω, αυτό ήταν τόσο υπέροχο.

300
00:16:29,794 --> 00:16:31,378
- Ήταν τόσο καταπληκτικό.
- Ω, ευχαριστώ.

301
00:16:31,462 --> 00:16:33,065
- [Τζέιμς] Μου άρεσε τόσο πολύ.
- Ω, ευχαριστώ.

302
00:16:33,089 --> 00:16:35,925
[RM στα κορεατικά]
Ένιωθε σαν θαύμα.

303
00:16:36,008 --> 00:16:38,844
Πιστεύω ότι ήταν ένα θαύμα.

304
00:16:40,513 --> 00:16:41,680
Έγινε ένα θαύμα.

305
00:16:41,764 --> 00:16:45,392
Περιμέναμε
και το εύχομαι για πολύ καιρό,

306
00:16:45,476 --> 00:16:48,813
οπότε έγινε ένα θαύμα.

307
00:16:49,396 --> 00:16:54,527
Ελπίζω να γίνει το ίδιο θαύμα
μπορεί να συμβεί στην Κορέα.

308
00:16:55,319 --> 00:16:58,447
Αλλά δεν θέλω να περιμένω πολλά.
Φοβάμαι μην πληγωθώ.

309
00:17:02,868 --> 00:17:04,787
Πότε θα ξαναπάμε;

310
00:17:05,246 --> 00:17:07,540
- Τι;
- Πότε θα ξαναπάμε;

311
00:17:09,083 --> 00:17:10,084
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

312
00:17:10,876 --> 00:17:11,877
Μακάρι να ήξερα.

313
00:17:13,921 --> 00:17:17,466
Το χειρότερο σενάριο
είναι τρία χρόνια μετά.

314
00:17:18,300 --> 00:17:19,468
[γέλια]

315
00:17:20,261 --> 00:17:21,861
Αυτό είναι το απόλυτο χειρότερο σενάριο.

316
00:17:21,887 --> 00:17:23,681
- Σωστά; Επιστρέφουμε στην Κορέα
- Το χειρότερο.

317
00:17:23,764 --> 00:17:26,517
 �η συναυλία εκεί ακυρώθηκε,
και στρατευόμαστε.

318
00:17:26,600 --> 00:17:28,686
Μετά επιστρέφουμε και έχουμε μια συναυλία.

319
00:17:29,478 --> 00:17:31,238
- Α, μιλάς για αυτό.
- Τρία χρόνια.

320
00:17:32,815 --> 00:17:37,736
[RM] Σκέφτηκα πολύ να τα παρατήσω
τα τελευταία δύο χρόνια.

321
00:17:39,363 --> 00:17:42,658
Αλλά πραγματικά ανήκουμε στη σκηνή.

322
00:17:42,741 --> 00:17:44,702
Αυτό μου θυμίζει συνέχεια.

323
00:17:46,078 --> 00:17:47,955
Θα ήταν ωραίο να παίξω και αλλού.

324
00:17:48,539 --> 00:17:49,957
[RM] Λοιπόν� 

325
00:17:50,666 --> 00:17:54,295
θα υπάρξει ξανά μια τέτοια στιγμή.

326
00:18:08,726 --> 00:18:10,144
[οι κρεμάστρες τσουγκρίζουν]

327
00:18:16,817 --> 00:18:18,194
Ουάου, θέλω να αγοράσω τα πάντα.

328
00:18:18,986 --> 00:18:19,987
[στα αγγλικά]
Καλό.

329
00:18:21,363 --> 00:18:22,963
[Τζιν στα κορεατικά]
Όλοι έχουμε τις κάπες μας.

330
00:18:25,451 --> 00:18:27,244
Όταν έρχεστε σε ένα λούνα παρκ,

331
00:18:27,328 --> 00:18:29,455
νιώθεις πάλι ζαλισμένος σαν παιδί.

332
00:18:36,003 --> 00:18:37,803
Κρίνοντας από τις κραυγές τους,
δεν είναι τόσο τρομακτικό.

333
00:18:41,008 --> 00:18:42,218
[μακρινή κραυγή]

334
00:18:42,301 --> 00:18:43,761
[Jin] Ουάου!

335
00:18:49,516 --> 00:18:51,143
[γέλια]

336
00:18:54,980 --> 00:18:58,400
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

337
00:18:59,026 --> 00:19:01,153
Δεν κάνει ζέστη, αλλά ιδρώνω.
[γέλια]

338
00:19:02,321 --> 00:19:03,322
Είναι ο ελεύθερος χρόνος μας.

339
00:19:04,281 --> 00:19:05,866
Θα βγάλω μερικές υπέροχες φωτογραφίες.

340
00:19:05,950 --> 00:19:07,117
[στα αγγλικά]
Αποκτήστε το.

341
00:19:07,201 --> 00:19:08,827
[φωτογράφος 1] Ένα, δύο, τρία.

342
00:19:09,870 --> 00:19:10,955
Αχ!

343
00:19:11,038 --> 00:19:12,957
Ναι, παγωτό!

344
00:19:13,832 --> 00:19:17,670
[? αναπαραγωγή μουσικής hip-hop,
BTS RM, SUGA, j-hope "Ddaeng"]

345
00:19:25,177 --> 00:19:29,765
Αυτή η πλευρά ήταν πραγματικά όμορφη
με θέα το νερό και τα πάντα.

346
00:19:29,848 --> 00:19:36,438
Πάντα ήμουν περίεργος και ντροπαλός
σχετικά με τη λήψη φωτογραφιών.

347
00:19:37,481 --> 00:19:40,901
Αλλά θα ήταν περίεργο
απλά να φύγω χωρίς καμία φωτογραφία.

348
00:19:40,985 --> 00:19:42,861
[SUGA] Θέλω να αφήσω μερικές αναμνήσεις.

349
00:19:43,946 --> 00:19:46,073
- Είναι όλοι εδώ;
- Πω πω, η μυρωδιά της θάλασσας.

350
00:19:47,908 --> 00:19:49,994
[V] Η παραλία είναι πολύ ωραία εδώ.

351
00:19:51,078 --> 00:19:52,718
[Jung Kook] Δεν φαίνεται σύννεφο.

352
00:19:53,872 --> 00:19:54,915
Είναι όμορφο.

353
00:19:56,250 --> 00:19:57,251
Είναι ναρκωτικά.

354
00:19:57,751 --> 00:20:00,963
[Τζιμίν] Ξέρεις πότε η μαμά σου
σου τραγουδάει να κοιμηθείς όταν είσαι μικρός;

355
00:20:01,630 --> 00:20:03,632
Δεν λέω ψέματα όταν το λέω αυτό,

356
00:20:03,716 --> 00:20:06,356
αλλά συνήθιζα να ονειρευόμουν αυτή τη θέα
όταν ήμουν τεσσάρων ή πέντε ετών.

357
00:20:06,927 --> 00:20:08,487
Παρόλο που δεν το είχα ξαναδεί.

358
00:20:09,430 --> 00:20:12,266
[? αναπαραγωγή μουσικής hip-hop,
BTS RM, SUGA, j-hope "Ddaeng"]

359
00:20:14,351 --> 00:20:17,813
[τα κύματα σκάνε]

360
00:20:23,819 --> 00:20:26,238
Η θέα το βράδυ είναι υπέροχη.

361
00:20:26,864 --> 00:20:28,115
Ουου.

362
00:20:29,116 --> 00:20:30,784
Ένα ποτήρι ουίσκι.

363
00:20:30,868 --> 00:20:32,745
Αχ!

364
00:20:33,537 --> 00:20:35,956
[? αναπαραγωγή μουσικής hip-hop,
BTS RM, SUGA, j-hope "Ddaeng"]

365
00:20:55,142 --> 00:20:56,310
Μμμ.

366
00:20:57,019 --> 00:20:58,062
Είναι γλυκό.

367
00:20:58,604 --> 00:21:02,775
Πιστεύω ότι είχα μια πολύ ικανοποιητική,
γόνιμη μέρα σήμερα.

368
00:21:11,367 --> 00:21:14,244
{\ an8}[SUGA] Είναι η πρώτη φορά που είμαστε υποψήφιοι
για τον Καλλιτέχνη της Χρονιάς.

369
00:21:15,162 --> 00:21:17,122
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

370
00:21:18,165 --> 00:21:20,125
Αλλά είμαι επίσης πολύ νευρικός αυτή τη στιγμή.

371
00:21:20,626 --> 00:21:22,002
[Jin] Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

372
00:21:22,086 --> 00:21:26,382
Αν παίρναμε το βραβείο,

373
00:21:26,465 --> 00:21:29,551
Θα ήθελα να απαγγείλω έναν στίχο και να πω,
«Ο ΣΤΡΑΤΟΣ είναι το σύμπαν μας».

374
00:21:30,928 --> 00:21:32,179
[αδιάκριτη φλυαρία]

375
00:21:32,262 --> 00:21:37,726
[V] Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να κάνει μια εξαιρετική παράσταση για τον ARMY.

376
00:21:39,812 --> 00:21:41,105
Πάμε λοιπόν.

377
00:21:41,605 --> 00:21:42,648
Φεύγουμε.

378
00:21:43,857 --> 00:21:45,067
Τα λέμε αργότερα.

379
00:21:45,150 --> 00:21:47,361
[? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

380
00:21:48,570 --> 00:21:51,198
[οι θαυμαστές ουρλιάζουν]

381
00:21:54,034 --> 00:21:55,327
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

382
00:21:55,411 --> 00:21:56,513
[στα αγγλικά]
<i>Πρόκειται να μάθουμε.</i>

383
00:21:56,537 --> 00:22:01,083
<i>Διαδίκτυο, ετοιμάστε τους αντίχειρές σας.
Επειδή το American Music Award πηγαίνει στο�</i>

384
00:22:03,919 --> 00:22:05,838
BTS!

385
00:22:05,921 --> 00:22:08,757
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

386
00:22:20,436 --> 00:22:21,603
[στα αγγλικά]
Πριν από τέσσερα χρόνια,

387
00:22:22,229 --> 00:22:25,732
είχαμε δώσει, για πρώτη φορά,

388
00:22:25,816 --> 00:22:29,987
μια ζωντανή τηλεοπτική παράσταση σε αυτή τη σκηνή
στα ΑΜΑ.

389
00:22:30,070 --> 00:22:31,655
Ήταν <i>DNA,</i> και� 

390
00:22:31,738 --> 00:22:34,241
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

391
00:22:34,324 --> 00:22:39,997
Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι
και νευρικός εκείνη την ώρα.

392
00:22:40,414 --> 00:22:43,459
Έχει περάσει πολύς καιρός
και καταπληκτική βόλτα από τότε,

393
00:22:43,542 --> 00:22:47,504
αλλά κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να στοιχηματίσει

394
00:22:48,088 --> 00:22:51,383
στις πιθανότητες να στεκόμαστε εδώ,
λαμβάνοντας αυτό το βραβείο.

395
00:22:54,720 --> 00:22:58,390
Εκτός, εκτός από όλους, ΣΤΡΑΤΟ. Εκτός από εσένα.

396
00:22:58,474 --> 00:23:01,685
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

397
00:23:01,768 --> 00:23:04,313
[Myung Seok στα κορεάτικα]
Τότε, το θέμα των ΑΜΑ

398
00:23:04,396 --> 00:23:08,400
κάλυψε την ιστορία των ομάδων αγοριών
από το New Kids On The Block

399
00:23:08,484 --> 00:23:12,029
{\ an8}μέχρι τη γέννηση του BTS.

400
00:23:12,112 --> 00:23:14,990
{\ an8}Νομίζω ότι ήταν αυτή τη στιγμή
σε τελετή απονομής βραβείων στις ΗΠΑ

401
00:23:15,073 --> 00:23:19,036
όπου έπρεπε να αναγνωρίσουν την K-pop
ως δικό του είδος.

402
00:23:19,119 --> 00:23:22,748
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε
ήταν μια ιστορική στιγμή

403
00:23:22,831 --> 00:23:26,960
που καταγράφηκε τέλεια
την ύπαρξή τους στην αγορά των ΗΠΑ

404
00:23:27,044 --> 00:23:29,588
και πόσο επιρροή είχαν ως καλλιτέχνες.

405
00:23:29,671 --> 00:23:32,382
[στα αγγλικά]
Το μάθαμε

406
00:23:32,466 --> 00:23:37,804
κάθε στιγμή είναι πολύτιμη.

407
00:23:37,888 --> 00:23:40,516
Έτσι το 2022,

408
00:23:41,808 --> 00:23:46,146
θέλουμε να εστιάσουμε σε...

409
00:23:47,064 --> 00:23:48,482
Θέλουμε να επικεντρωθούμε

410
00:23:48,565 --> 00:23:50,567
- [γρυλίζει]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

411
00:23:51,652 --> 00:23:52,653
Ναι.

412
00:23:53,237 --> 00:23:56,907
Είμαι βαθιά συγκινημένος από αυτό το βραβείο.

413
00:23:56,990 --> 00:23:58,867
Εκτιμώ πολύ την αγάπη σας.

414
00:23:58,951 --> 00:24:00,369
Ευχαριστώ, ARMY. Ευχαριστώ, AMAs.

415
00:24:00,452 --> 00:24:02,621
Σας ευχαριστώ. Σας κάνουμε μωβ!

416
00:24:02,704 --> 00:24:04,915
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

417
00:24:12,589 --> 00:24:14,150
[φωτογράφος 2]
Όλοι, εδώ έξω.

418
00:24:14,174 --> 00:24:15,693
- [φωτογράφος 3] Υπέροχα.
- [φωτογράφος 2] Όμορφη.

419
00:24:15,717 --> 00:24:16,945
[φωτογράφος 3] Όλοι κοιτάζουν
εδώ, πολύ γρήγορα.

420
00:24:16,969 --> 00:24:18,071
[φωτογράφος 2] Ωραίο.

421
00:24:18,095 --> 00:24:19,471
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

422
00:24:19,555 --> 00:24:22,766
- [στα αγγλικά] Καλλιτέχνης της Χρονιάς� 
- Καλλιτέχνης της Χρονιάς.

423
00:24:22,849 --> 00:24:25,602
- Καλλιτέχνης της Χρονιάς.
- Πηγαίνει στο BTS!

424
00:24:26,562 --> 00:24:28,313
[στα κορεατικά]
Είναι πιο choppy από όσο περίμενα.

425
00:24:28,397 --> 00:24:29,815
- Ας κάνουμε ένα τοστ.
- Ας το κάνουμε.

426
00:24:29,898 --> 00:24:31,209
- Εντάξει.
- Ας πούμε, «Εστιάστε στον ΣΤΡΑΤΟ».

427
00:24:31,233 --> 00:24:33,819
- [γέλια]
- Εντάξει, ξεκινήστε το.

428
00:24:34,236 --> 00:24:35,654
[στα αγγλικά]
Εστίαση σε� 

429
00:24:35,737 --> 00:24:36,863
[όλοι] ΣΤΡΑΤΟΣ!

430
00:24:37,573 --> 00:24:41,159
[στα κορεατικά]
Αισθανόμαστε πραγματικά σαν να βρισκόμαστε σε μια κωμική σειρά.

431
00:24:41,243 --> 00:24:42,494
Απλώς ακούγοντας τη μουσική μας να παίζει� 

432
00:24:42,578 --> 00:24:44,705
- Ήταν σαν αμερικανική τηλεοπτική σειρά.
- Παρεμπιπτόντως,

433
00:24:44,788 --> 00:24:48,333
όταν προσπάθησα να παρασύρω τον Γιουνγκ Κουκ
ώστε ο Taehyung να μπορεί να δώσει την ομιλία του,

434
00:24:48,417 --> 00:24:51,920
κρατήθηκε από το μικρόφωνο
και απλά δεν το άφηνε να φύγει.

435
00:24:52,004 --> 00:24:53,797
- Κράτησε!
- [γέλιο]

436
00:24:53,880 --> 00:24:55,924
Ήταν πολύ δυνατός.

437
00:24:56,008 --> 00:25:01,013
[Jin] Τα τελευταία δύο χρόνια ήταν
καιρός να αναδιοργανώσουμε τα πράγματα για εμάς.

438
00:25:01,096 --> 00:25:04,266
Χάρη σε αυτή την περίοδο,
καταφέραμε να αναδιοργανωθούμε

439
00:25:04,349 --> 00:25:06,143
και κυκλοφορούν τραγούδια όπως το <i>Dynamite</i>,

440
00:25:06,226 --> 00:25:08,812
<i>Βούτυρο</i> και <i>Άδεια χορού</i>.

441
00:25:08,895 --> 00:25:10,856
Θέλω να πω ότι λόγω αυτών των τραγουδιών,

442
00:25:10,939 --> 00:25:16,528
μπορέσαμε να πάμε καλύτερα
και λάβετε αναγνώριση στο εξωτερικό και στην Κορέα.

443
00:25:16,612 --> 00:25:18,405
Περισσότερα από τα τραγούδια μας κέρδισαν δημοτικότητα,

444
00:25:18,488 --> 00:25:23,327
που έκανε τις συναυλίες μας
πιο συναρπαστικό κατά τη γνώμη μου.

445
00:25:23,410 --> 00:25:24,703
Ήταν μια ωραία εμπειρία.

446
00:25:24,786 --> 00:25:27,998
Ήταν πολύ ευχάριστο,
χαρούμενη και ταραχώδη μέρα.

447
00:25:28,665 --> 00:25:31,877
[Jung Kook] Δεν το περιμέναμε
να κερδίσω πραγματικά στα AMA,

448
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
αλλά ονομάσαμε Καλλιτέχνης της Χρονιάς.

449
00:25:34,421 --> 00:25:37,466
Πετύχαμε ξανά κάτι νέο.

450
00:25:37,549 --> 00:25:41,428
Δεδομένου ότι είναι ένα βραβείο από τις ΗΠΑ,

451
00:25:41,511 --> 00:25:44,848
Ήμουν σίγουρος ότι περισσότερες πόρτες

452
00:25:44,931 --> 00:25:47,309
θα μας άνοιγε.

453
00:25:47,392 --> 00:25:50,771
Άρχισα να σκέφτομαι και να ελπίζω
ότι αν συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο,

454
00:25:50,854 --> 00:25:54,066
θα μπορέσουμε να ανοίξουμε ακόμα περισσότερες νέες πόρτες.

455
00:25:54,691 --> 00:25:56,568
Ήταν σαν φωτοβολίδα, σήμα.

456
00:25:56,652 --> 00:25:58,070
«Ας γράψουμε μια νέα ιστορία».

457
00:25:59,237 --> 00:26:01,490
με αυτή την ευκαιρία».

458
00:26:02,324 --> 00:26:03,325
Γειά σου.

459
00:26:03,909 --> 00:26:05,327
- Έλα μέσα.
- Εντάξει.

460
00:26:08,747 --> 00:26:10,165
{\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία]

461
00:26:10,248 --> 00:26:11,625
{\ an8}[φωτογράφος 4] Ένα, δύο, τρία.

462
00:26:13,001 --> 00:26:17,005
[προσωπικό 2] Εντάξει, μετά τη λήψη
η φωτογραφία μας, περνάμε από εδώ� 

463
00:26:17,089 --> 00:26:19,633
[? αναπαραγωγή ποπ μουσικής, BTS "Inner Child"]

464
00:26:21,093 --> 00:26:23,303
Πάνω γράφει «Δημοκρατία της Κορέας».

465
00:26:23,387 --> 00:26:25,263
Όταν το ανοίγεις,

466
00:26:25,347 --> 00:26:26,827
υπάρχει πιστοποιητικό διορισμού.

467
00:26:26,890 --> 00:26:28,451
{\ an8}"Πιστοποιητικό διορισμού
για τον Kim Seokjin».

468
00:26:28,475 --> 00:26:31,812
{\ an8}"Διορίστηκε ως Ειδικός Προεδρικός Απεσταλμένος
για τις μελλοντικές γενιές και τον πολιτισμό».

469
00:26:31,895 --> 00:26:33,105
Ξέρετε που βρισκόμαστε;

470
00:26:33,188 --> 00:26:35,482
- Cheong Wa Dae.
- Το Μπλε Σπίτι.

471
00:26:35,565 --> 00:26:37,693
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για αυτήν την αποστολή.

472
00:26:37,776 --> 00:26:39,194
Δεν πήραμε διπλωματικά διαβατήρια;

473
00:26:39,277 --> 00:26:42,572
Όλοι, αυτό είναι διπλωματικό διαβατήριο.

474
00:26:42,656 --> 00:26:44,366
- Αυτός είμαι εγώ.
- Είναι κόκκινο. Βουργουνδία.

475
00:26:44,449 --> 00:26:46,910
- Θα δουλέψουμε με φλογερό πάθος.
- Ας το κάνουμε με πάθος.

476
00:26:46,993 --> 00:26:49,287
- Πάθος!
- Πάθος!

477
00:26:49,371 --> 00:26:51,248
- Πάμε Αμερική.
- Σε αγαπάμε.

478
00:26:51,331 --> 00:26:54,334
{\ an8}[; αναπαραγωγή ποπ μουσικής, BTS "Inner Child"]

479
00:27:05,470 --> 00:27:07,723
[V] Δεν θέλω οι άνθρωποι να μας σκέφτονται

480
00:27:07,806 --> 00:27:10,702
σαν κάποιος διαφορετικός από αυτούς,
ως κάποιος που ζει σε έναν διαφορετικό κόσμο.

481
00:27:10,726 --> 00:27:17,274
Ως μέλος του BTS,
Θέλω να θυμόμαστε την ομάδα μας

482
00:27:17,357 --> 00:27:20,360
ως καλλιτέχνες που προσδίδουν θετικές επιρροές.

483
00:27:20,444 --> 00:27:22,564
Έτσι σκέφτομαι συνέχεια
πώς να με θυμούνται ως τέτοια.

484
00:27:22,612 --> 00:27:24,757
[Jung Kook] Δεν μπορούμε απλώς να είμαστε σαν,
«Παραλάβαμε τον Καλλιτέχνη της Χρονιάς,

485
00:27:24,781 --> 00:27:28,076
οπότε δεν έχουμε πια στόχο».
Αυτό δεν είναι επιλογή.

486
00:27:28,160 --> 00:27:31,830
Στην πραγματικότητα, αυτό μας δίνει έναν άλλο στόχο.

487
00:27:31,913 --> 00:27:35,167
Ο στόχος μπορεί να μην είναι ξεκάθαρος,
αλλά έχεις μια αίσθηση.

488
00:27:35,250 --> 00:27:36,752
Είμαι σε δέος.

489
00:27:36,835 --> 00:27:38,879
Δεν είμαι σίγουρος
αν είμαι μισοκοιμισμένος ή κάτι τέτοιο.

490
00:27:38,962 --> 00:27:42,048
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είμαι στην Αμερική ή στην Κορέα.

491
00:27:42,132 --> 00:27:43,967
Δεν μπορώ να πω άλλο.

492
00:27:44,050 --> 00:27:45,530
[Jin] Βγήκες 0,1 δευτερόλεπτο νωρίτερα,

493
00:27:45,594 --> 00:27:47,471
αλλά ακολούθησαν και οι άλλοι,
οπότε νομίζω ότι είναι εντάξει.

494
00:27:47,554 --> 00:27:48,930
Αλλά πραγματικά ξεχωρίζεις λίγο.

495
00:27:49,014 --> 00:27:50,854
- [Τζιν] Νομίζω ότι είναι εντάξει αφού εσείς
- Λοιπόν� 

496
00:27:50,932 --> 00:27:52,100
- Ακολούθησε αμέσως μετά.
-Εγώ

497
00:27:52,184 --> 00:27:53,935
[j-hope] Αλλά δεν μου αρέσει ο δισταγμός.

498
00:27:54,019 --> 00:27:55,228
Όχι, όχι. Εγώ

499
00:27:55,312 --> 00:27:57,373
- [ΣΟΥΓΚΑ] Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
- [RM] Βγαίνει πολύ έξω.

500
00:27:57,397 --> 00:27:59,065
[j-hope] Εντάξει, πάμε.

501
00:27:59,691 --> 00:28:03,987
[SUGA] Ζω ως BTS για οκτώ χρόνια.
Σχεδόν εννέα χρόνια, για την ακρίβεια.

502
00:28:04,070 --> 00:28:06,990
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο είδος μανιερισμού.

503
00:28:07,073 --> 00:28:09,993
Λαμβάνουμε αγάπη για ό,τι κάνουμε.

504
00:28:10,076 --> 00:28:13,038
Φυσικά και υπάρχουν πράγματα
δημιουργούμε πολύ καλά.

505
00:28:13,121 --> 00:28:17,209
Βλέποντας ότι λαμβάνουμε αγάπη
για να είσαι απλώς BTS

506
00:28:17,292 --> 00:28:21,004
μας κάνει να νιώθουμε ότι λαμβάνουμε
μια συντριπτική ποσότητα αγάπης.

507
00:28:21,087 --> 00:28:23,340
Θέλω να προκαλέσω τον εαυτό μου
μέσα σε όλα αυτά.

508
00:28:23,423 --> 00:28:28,011
Ένα νέο κεφάλαιο θα ανοίξει,
και θα κάνω νέες προσπάθειες.

509
00:28:28,094 --> 00:28:32,599
[χειροκροτήματα]

510
00:28:32,682 --> 00:28:35,060
- Καλή δουλειά σε όλους.
- Σας ευχαριστώ όλους.

511
00:28:35,143 --> 00:28:37,395
- Άντρα μου.
- Γιατί αργήσαμε;

512
00:28:37,479 --> 00:28:39,439
Καλή δουλειά σε όλους.
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

513
00:28:39,523 --> 00:28:42,859
[j-hope] Υπήρχε ένα κεφάλαιο
όταν μιλήσαμε στη γενιά μας.

514
00:28:42,943 --> 00:28:46,988
Το δεύτερο κεφάλαιο
ήταν η αρχή της παγκόσμιας επιτυχίας μας.

515
00:28:47,072 --> 00:28:48,907
Είχαμε και άλλο κεφάλαιο

516
00:28:48,990 --> 00:28:52,160
να δώσει παρηγοριά και ελπίδα
σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

517
00:28:52,244 --> 00:28:56,540
Πιστεύω ότι αυτό θα είναι
την έναρξη ενός νέου κεφαλαίου.

518
00:28:56,623 --> 00:28:59,876
Για εμάς και τους θαυμαστές μας,

519
00:29:00,460 --> 00:29:02,921
πρέπει να προετοιμαστούμε συναισθηματικά.

520
00:29:03,004 --> 00:29:07,008
Πρέπει να προετοιμαστούμε
νέα πράγματα για αυτό το κεφάλαιο.

521
00:29:07,092 --> 00:29:09,636
[Τζιμίν] Σκέφτομαι πολύ
των πραγμάτων θα αλλάξουν.

522
00:29:09,719 --> 00:29:12,556
Νομίζω ότι πρέπει
συγκεντρώσουμε τις σκέψεις μας προσωπικά

523
00:29:12,639 --> 00:29:16,560
και σκεφτείτε πολύ
τι θέλουμε να κάνουμε στο μέλλον.

524
00:29:16,643 --> 00:29:22,107
Είναι επίσης μια στιγμή για να μαζευτούμε
και σκεφτείτε μας ως ομάδα,

525
00:29:22,190 --> 00:29:24,860
γι' αυτό
το θεωρούμε νέο κεφάλαιο.

526
00:29:24,943 --> 00:29:28,196
Φυσικά, τώρα αυτό
μπορούμε να κάνουμε συναυλίες,

527
00:29:28,280 --> 00:29:30,657
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να αναδιοργανώσει πολλά πράγματα

528
00:29:30,740 --> 00:29:33,368
και αποκτήστε μια νέα προοπτική.

529
00:29:33,451 --> 00:29:35,954
Από πολλές απόψεις, και για τους θαυμαστές μας,

530
00:29:36,746 --> 00:29:39,416
αυτό μοιάζει σαν ένα νέο κεφάλαιο.

531
00:29:39,499 --> 00:29:42,085
[τραγουδώντας BTS "Permission To Dance"]

532
00:29:42,168 --> 00:29:47,007
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

533
00:29:47,090 --> 00:29:49,718
[? αναπαραγωγή ποπ μουσικής, BTS "Butter"]

534
00:30:32,636 --> 00:30:34,638
Μετάφραση Rebekah Kim

535
00:30:34,688 --> 00:30:39,238
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


